El 4 de diciembre de 2025 tuvimos una noche especial con la participación de Cines Zoco en la edición 2025 de las Noches Europeas del Cine («European Cinema Nights») organizada por Europa Cinemas, con una gran participación de público.
Esta edición continúa construyendo puentes a través de historias compartidas, con una edición especial para América Latina y el Caribe. Lanzada en 2018 en asociación con la Comisión Europea, European Cinema Nights celebra la riqueza y la diversidad del cine europeo y destaca el papel del programa MEDIA de la UE en el apoyo a la cultura cinematográfica y al sector audiovisual. A lo largo de noviembre, cerca de 30 cines de 16 países de América Latina y el Caribe han proyectado coproducciones que han unido voces europeas y latinoamericanas. Por parte europea, del 1 al 5 de diciembre, se han unido 93 cines de todos los Estados miembros de la UE, destacando películas nacidas de dicha colaboración internacional. Por España, esta edición se ha celebrado en Cines Zoco (Madrid), Cines Verdi (Barcelona), Cines Ciutat (Palma de Mallorca), Cine Embajadores (Santander) y Rambla del Art (Cambrils).
Cines Zoco participó de esta «EULAC CINEMA NIGHT» con la proyección del premiado documental chileno «La fabulosa máquina de cosechar oro» (2024) del director Alfredo Pourailly. El evento fue gratuito y en el estupendo coloquio posterior participó el director acompañado por Felipe Aravena, Consejero de la embajada de Chile en España.
La fabulosa máquina de cosechar oro se sitúa en Porvenir, en la Patagonia chilena, y sigue la vida de Toto, un minero de 56 años que parece mucho mayor debido a décadas de trabajo solitario y agotador. Él mismo se encarga de todo el proceso de extracción del oro, una labor física extenuante y peligrosa para alguien de su estado de salud, pero que representa su independencia y la única forma de vida que ha conocido.
Su hijo Jorge, preocupado por el deterioro de su padre, decide construir una máquina para facilitar las primeras etapas del procesamiento del mineral, un trabajo especialmente duro por las condiciones climáticas extremas y el esfuerzo físico que exige. Aunque Toto se resiste a dejar su oficio —por orgullo, pobreza o por la ilusión nunca cumplida de “hacerse rico”— acepta la ayuda indirecta que implica este proyecto.
El documental sigue de cerca el día a día del protagonista, registrando sus gestos, silencios y pensamientos, en paralelo a los años en que Chile atraviesa importantes crisis sociales y políticas. Mientras el país cambia, la vida de Toto continúa inmóvil, marcada por el trabajo, la precariedad y la conciencia de la muerte.
La construcción de la máquina se prolonga desde 2018 hasta 2023, retrasada también por las obligaciones laborales de Jorge. Para Toto, el paso del tiempo es una amenaza constante: sabe que ya no tiene fuerzas ni años por delante, pero sigue aferrado a su modo de vida. En él conviven la libertad de quien se manda solo y la esclavitud de quien no puede escapar de sus circunstancias.
A diferencia de grandes epopeyas cinematográficas, esta historia se concentra en un gesto íntimo: la posibilidad de devolverle dignidad a un trabajador mediante una herramienta creada con esfuerzo propio. Cuando por fin la máquina toma forma, el logro se siente humilde pero profundo, una luz tardía en una existencia que avanza entre la dureza del trabajo y la certeza de la muerte, bajo los cielos inmensos de la Patagonia.
El director señaló la complejidad en la realización del documental ya que el rodaje se extendió a lo largo de cinco años, coexistiendo momentos dificiles (invierno austral, accidentes de Toto) con otros emotivos fruto de la convivencia cercana con Toto, Jorge y su familia. El documental gustó mucho al público, que destacó la entrañable relación entre padre e hijo, así como el espíritu puro de Totó, un personaje que sobre todas las cosas valora su independencia y que tiene unos valores muy humanos.
El Consejero de la embajada chilena resaltó la fortaleza y calidad humana de las personas que habitan esos parajes tan inhospitos del sur de Chile, personificadas en Toto y Jorge.
Después de finalizar el evento tuvo lugar un coctel en DEN Experience, en el que se continuó debatiendo animadamente sobre el documental con nuestros invitados, acompañados de un vino español y unos canapés.
Texto: Javier López Otaola, miembro de la Junta Directiva de Cines Zoco
Fotos: Jesús Escudero y Javier López Otaola, miembros de la Junta Directiva de Cines Zoco
ENGLISH VERSION
On December 4, 2025, we enjoyed a special evening with the participation of Cines Zoco in the 2025 edition of the European Cinema Nights, organized by Europa Cinemas, with a large audience turnout.
This edition continues to build bridges through shared stories, featuring a special focus on Latin America and the Caribbean. Launched in 2018 in partnership with the European Commission, European Cinema Nights celebrates the richness and diversity of European cinema and highlights the role of the EU’s MEDIA program in supporting film culture and the audiovisual sector. Throughout November, nearly 30 cinemas across 16 countries in Latin America and the Caribbean screened co-productions that brought together European and Latin American voices. On the European side, from December 1 to 5, a total of 93 cinemas in all EU Member States participated, showcasing films born from this international collaboration. In Spain, this edition was hosted by Cines Zoco (Madrid), Cines Verdi (Barcelona), Cines Ciutat (Palma de Mallorca), Cine Embajadores (Santander) and Rambla del Art (Cambrils).
Cines Zoco took part in this “EULAC CINEMA NIGHT” with the screening of the award-winning Chilean documentary La fabulosa máquina de cosechar oro (2024), directed by Alfredo Pourailly. The event was free of charge, and the excellent post-screening discussion featured the director alongside Felipe Aravena, Counselor at the Embassy of Chile in Spain.
La fabulosa máquina de cosechar oro is set in Porvenir, in Chilean Patagonia, and follows the life of Toto, a 56-year-old miner who looks far older due to decades of solitary and exhausting work. He handles the entire gold extraction process himself, an extremely demanding and dangerous task for someone in his condition, yet one that embodies his independence and the only life he has ever known.
His son Jorge, worried about his father’s deteriorating health, decides to build a machine that will ease the initial stages of mineral processing—a particularly harsh part of the job due to extreme weather conditions and the physical strain involved. Although Toto resists giving up his trade—whether out of pride, poverty, or the unfulfilled hope of “striking it rich”—he accepts the indirect help that this project represents.
The documentary closely follows Toto’s daily life, capturing his gestures, silences, and thoughts, while Chile undergoes major social and political upheavals. As the country changes, Toto’s life remains still, marked by hard labor, precariousness, and an ever-present awareness of death.
The construction of the machine stretches from 2018 to 2023, also delayed by Jorge’s demanding work schedule. For Toto, the passing of time is a constant threat: he knows he lacks both strength and years, yet he clings to his way of life. In him coexist the freedom of a man who answers only to himself and the captivity of someone unable to escape his circumstances.
Unlike grand cinematic epics, this story centers on an intimate gesture: restoring dignity to a laborer through a tool built with his own hands and those of his son. When the machine finally takes shape, the achievement feels modest yet profound—a late glimmer of light in a life defined by harsh work and the certainty of mortality beneath Patagonia’s vast skies.
The director noted the challenges involved in making the documentary, as filming extended over five years, blending difficult moments (the southern winter, Toto’s accidents) with moving experiences born from close coexistence with Toto, Jorge, and their family. The documentary was very well received by the audience, who emphasized the touching father-son relationship and Toto’s pure spirit—a man who values above all his independence and possesses deeply human qualities.
The Counselor of the Chilean Embassy highlighted the strength and human warmth of the people living in the harsh landscapes of southern Chile, embodied in Toto and Jorge.
After the event, a cocktail reception was held at DEN Experience, where the discussion about the documentary continued with our guests, accompanied by Spanish wine and canapés.
Text: Javier López Otaola, member of Cines Zoco Executive Committee
Photos: Jesús Escudero and Javier López Otaola, members of Cines Zoco Executive Committee
